٨٩
يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣو >دﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺴﻴﻧ >ﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻪﻛ ىﺮﺗﺎﺑ زا >دﺎﻔﺘﺳا
ﺎﻳ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ن( ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟو >ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻو ﻒﻴﻌﺿ دﺮWرﺎW
.ﺪﻨﻛ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار >ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
www.nokia.com/ ﻪﺑ ،Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ battery
ىراﺪﻬﮕﻧو ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﺑ ﺮﻳز تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ ن( ﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑو ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳو ﻰﺣاﺮﻃ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻤﺷ >ﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨW ﻆﻔﺣ ار ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ لﻮﻤﺸﻣ دراﻮﻣ ﻪW دﺮW ﺪﻫاﻮﺧ \ﻤW ﺎﻤﺷ
ﻰﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ىوﺎﺣ ﻪW ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫو ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ ار >ﺎﮕﺘﺳد
•
ار ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ >ﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ باﺮﺧ ار >ﺎﮕﺘﺳد ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ىﺎﻫراﺪﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ
.دﻮﺷ \ﺸﺧ ًﻼﻣﺎW >ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳراﺬﮕﺑ ،Hﺮﺗﺎﺑ >رﺎﺑود ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗو ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
ﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ >دﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳو ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ كﺎﺧو دﺮﮔ ﺮﭘو ﻒﻴﺜﻛ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ
•
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ( ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ن( ﻰ]ﻴﻧوﺮﺘ]ﻟا ىﺎﻫ >زﺎﺳو
ﺶﻫﺎﻛ ار ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا >ﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار >ﺎﮕﺘﺳد
•
ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻞﻜﺷ زا ﺎﻳ >دﺮﻛ ب( ار ﻰﻜﻴﺘﺳﻼﭘ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﺧﺮﺑو ﺪﻧز ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ،>داد
.دزﺎﺳ
ﻰﻣ دﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻣد ﻪﺑ >ﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﻜﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ دﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار >ﺎﮕﺘﺳد
•
ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﺑﻮﻃر >ﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ،ﺪﺳر
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ
.ﺪﻴﻨW زﺎﺑ ،>ﺪﺷ >داد شزﻮﻣ( ﺎﻤﻨﻫار رد ﻪﭽﻧ( زا ﺮﻴﻏ ﻰﺷور ﻪﺑ ار >ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻨ]ﻧ ﻰﻌﺳ
•
ﻦ]ﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ .ﺪﻴﻫﺪﻧ نﺎﻜﺗ ًاﺪﻳﺪﺷ ار ن(و ﺪﻴﻨﻜﻧ دراو ﻪﺑﺮﺿ ن( ﻪﺑ ،ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار >ﺎﮕﺘﺳد
•
.ﺪﻨﻜﺸﺑ ار ﻒﻳﺮﻇ ﻰ]ﻴﻧﺎ]ﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗو ﻰﻠﺧاد راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺖﺳا
ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ ىﻮﻗ >ﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ ﺎﻳ >ﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ىﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ ،ىﻮﻗ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا
•
.ﺪﻴﻨﻜﻧ >دﺎﻔﺘﺳا
دﺮﻜﻠﻤﻋ زاو >دﺮﻛ ﻦﻴﮕﻨﺳ ار ن( ﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧر .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﮓﻧر ار >ﺎﮕﺘﺳد
•
.ﺪﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ن( ﺢﻴﺤﺻ
ﺎﻳ >راﻮﺷﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ )ﺋﺎﻴﺷا ﺖﺳا ﻦ]ﻤﻣ .ﺪﻴﻧﺰﻧ )ﻠﺻا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار ﺰﻴﺗ ﻮﻧ ﺎﻳ ﻢ]ﺤﻣ ءﺎﻴﺷا
•
.ﺪﻨﻫد شاﺮﺧ ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ تاﺮﻫاﻮﺟ
مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ زا (رﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣو تروﺎﺠﻣ ﺮﮕﺴﺣ ،ﻦﻴﺑرود ىﺎﻫﺰﻨﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫﺰﻨﻟ ندﺮW ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻨW >دﺎﻔﺘﺳا \ﺸﺧو ﺰﻴﻤﺗ
٩٠
ﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد Hﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
>ﺪﻨﻨW ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺎﻫ ﻦﺘﻧ( .ﺪﻴﻨﻛ >دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﺘﻧ( ﻚﻳ ﺎﻳ >ﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﺘﻧ( زا ﻂﻘﻓ
•
ىﺎﻫ >ﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑو ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ >ﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ]ﻤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳدار
.ﺪﻴﻨW >دﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد رد رژرﺎﺷ زا
•
ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪW ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا زا ،تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰWﺮﻣ دﺰﻧ >ﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
•
.ﺪﻴﻨW ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﻪﺨﺴﻧ \ﻳ (ﻢﻳﻮﻘﺗ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳو ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا)
.ﺖﺳا قدﺎﺻ ن( ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا \ﻳ ﺮﻫ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ،ىﺮﺗﺎﺑ ،>ﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ قﻮﻓ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ
ﻪﺋارا ﺰWﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ \ﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ىاﺮﺑ ار ن( ،ﺪﻨW ﻰﻤﻧ رﺎW ﺖﺳرد ﺎﻫ >ﺎﮕﺘﺳد زا \ﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا
.ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ
ﻨﻤﻳا درﻮﻣ رد Hﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
زا رود ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰ]ﭼﻮW تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳا ﻦ]ﻤﻣ ن( ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟو >ﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ لﺎﺳو ﻦﺳ ﻢW لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد
رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ
ﻪﻛ ﺎﺟ ﺮﻫو >دﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺟﻻا مزﻻ صﺎﺧ تارﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﻪﺸﻴﻤﻫ ار ن( ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ >ﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ >اﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا >دﺎﻔﺘﺳا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﺑ >ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ >دﺎﻔﺘﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻫ نﺎ]ﻣ رد ﻂﻘﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
راﺮﻗ شﻮﮔ رﺎﻨW رد ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ >دﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ رد (RF) ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا زﺎﺠﻣ ناﺰﻴﻣ Hﺎﻫ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ،دﺮﻴﮔ )ﻣ راﺮﻗ (ﭻﻨﻳا ٧ ⁄٨) نﺪﺑ ىﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢/٢ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻞﻗاﺪﺣ ﻪW )ﻧﺎﻣز ﺎﻳ دﺮﻴﮔ ﻰﻣ
،دﻮﺷ )ﻣ >دﺎﻔﺘﺳا نﺪﺑ Hور ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ >ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ىﺮﻤW >ﺮﻴﮔ ،ﻞﻤﺣ ﻒﻴW زا ﻰﺘﻗو .دراد
.ﺪﻨﻫد راﺮﻗ نﺪﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮWﺬﻟا قﻮﻓ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار >ﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑو ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ Hاراد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﻦﻳا
.دراد زﺎﻴﻧ ﻪ]ﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا \ﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ >ﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ >ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ لﻮﺼﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ >ﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻦ]ﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد
ﻪﻤﺗﺎﺧ نﺎﻣز ﺎﺗ ،نﺪﺑ ﺎﺑ >ﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪW ﺪﻴﻨW ﺖﻗد .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ